Sin Ti, Sin Mí (tradução)

Que faz o sexo na internet?
O pudor na vedette?
Que faz um Porsche em Tel-Aviv?
Um pigmeu em um iglú?
Uma dúvida em um guru?
O que faz Frida sem sofrer?

Se assim como quem não quer a coisa
Mais fácil dispara rosas um míssil
Que você um talvez
Quem me manda ser viciado em teus beijos?
Se a lua não é de queijo
Nem tua boca um souvenir
O que faz um casto em um motel?
O que faz um gênio em um quartel?
E o que você está fazendo sem mim?

O que você está fazendo?
O que estou fazendo eu?
Leiloando no mercado
Beijos tão improvisados
Com despeito ao portador
O que você está fazendo?
O que eu estou fazendo?
Desperdiçando em qualquer cama
O que nos dá vontade
Para vingarmos de nós dois

O que faz uma segunda-feira no verão?
Um judeu sem compatriotas?
E o que eu estou fazendo sem ti?

O que faz um hippie no escritório?
Uma orca na piscina?
Uma freira no carnaval?
O que faz você quando está sozinha
Mergulhando pelas ondas
De um passado que passou

O que faço quando é domingo pela tarde
E o campeão se faz covarde e pergunta
Onde estás?
Já não estou para os versos de Neruda
Se em minha cama não figura
Nem um bom beijo contratado
O que faz o Louvre sem Monalisa?
Um nudista com camisa?
E o que eu estou fazendo sem você?

O que você está fazendo?
O que estou fazendo eu?
Leiloando no mercado
Beijos tão improvisados
Com ofensa ao portador
O que você está fazendo?
O que eu estou fazendo?
Desperdiçando em qualquer cama
O que nos dá vontade
Para vingarmos de nós dois

O que faz um 30 de fevereiro?
O que faz um rei sem um herdeiro?
E o que eu estou fazendo sem você?

Sin Ti, Sin Mí (tradução)

Original

Ricardo Arjona