Puente (tradução)

Havana
Sempre em metades
Então meio espanhol, meio africano
As ondas bem sabem que em cada janela há sempre uma testemunha
Havana
Aqueles que sabem que não sabem nada para entender o seu juram

Havana
Tão perto e tão longe quanto esses espelhos que nada refletem
Alguns bloqueiam outros para um trenó que nunca viu neve
Havana
Nem Deus nem os seiscentos santos poderiam entender o seu

Enquanto a Flórida, que é como aquela tia que foi para outro lugar
Ele se senta para sentir sua falta no Hialeah das coincidências
E eu, que não toco a vela neste enterro, morro de tristeza
De não fazer o mágico e construir uma ponte de noventa milhas
Para que os primos corram para se abraçarem como merecem
E a ideologia não se mete naquilo que não lhe interessa
Que a história é longa, e a vida é curta

Há um cubano em Havana vendendo charutos proibidos
Tantos sonhos adormecidos ficaram na cama
Um cubano em Havana, que é um inventor de futuros
Bloqueado para o americano, para o cianeto inimigo
Um cubano em Havana
Um cubano em Havana
Que ele não é culpado de nada

Há um cubano em Miami, rancor por tradição
South Beach é sua doca seca, o oceano é seu calçadão
Um cubano em Miami, terceira geração
Ele fala sobre asere e consorte com a mesma música
Um cubano em Miami
Um cubano em Miami
Que ele não é culpado de nada

Que sequem os pés dos que perseguem a Flórida
Que os outros lavem as mãos com sabonete de diplomacia
Nem bloquear é um remédio, nem segurar é a medida
Quando o orgulho governa, o infortúnio sempre reina

Ponte
Teria que construir uma ponte
Para unir tantas pessoas
No meio do conflito ele viveu e vive
Pessoas

Ponte
Teria que construir uma ponte
Para unir tantas pessoas
Talvez a diplomacia não tenha conseguido construir uma ponte

O tempo está perdendo a ampulheta enquanto espera

Vamos construir uma ponte, uma ponte irmão
Vamos todos nos unir com esse tumba'o
Lá em Pinar del Río se semeia sob o Sol
Tabaco contra o frio, molho com beisebol

Vamos construir uma ponte, uma ponte irmão
Vamos todos nos unir com esse tumba'o
Como é fácil ver o bloqueio, um yuppie no escritório
Domingos de mergulho, lanche na piscina

Vamos construir uma ponte, uma ponte irmão
Vamos todos nos unir com esse tumba'o
As cortinas caíram, a guerra fria morreu
O Kremlin já está em ruínas, quem quer mais espinhos?

Vamos construir uma ponte, uma ponte irmão
Vamos todos nos unir com esse tumba'o
Guaracha cubana com Celia e a Van Van
Há vestígios de Havana em Londres ou Milão

Há ruídos de Havana
Por toda a cidade
Coral Gables, Hialeah
Rua 8, Lincoln Road
Cubanos que secretamente
Eles sentem falta da outra margem
Baracoa, Santiago, Pinar del Río
Camagüey, Matanzas, Varadero
E lá na velha Havana
Miramar Vedado
Há vestígios de nostalgia
Para alguém que partiu

Cubanos do mundo com sotaque sincopado
Em Roma ou Budapeste
Tocando sons do passado
No DF ou Key West
A chave, o balanço
Curvas femininas

Ninguém ganha a batalha
Todo mundo perde, é assim
A política está longe de Juan
Maria, Luis, Humberto, Lupe
Não importa onde eles vivem
Se é aqui ou lá na outra margem
Eles vivem, eles sentem
As medidas são para pessoas
Não para paredes de concreto
A história é um suicídio
Que revive anos depois

Aqui não há lados, apenas irmãos
Se eles me querem como testemunha
Vou dizer que não entendi
Esse amigo já me disse
Andando no calçadão
Eu não sirvo como um inimigo
E há muito tempo eu desisti

Vamos construir uma ponte
Vamos construir uma ponte
Vamos construir uma ponte
Deixe todas as mãos se juntarem
E o tempo cura as feridas
Esse ressentimento não pode

Vamos construir uma ponte
Vamos construir uma ponte
Para unir tantas pessoas

Vamos construir uma ponte
Vamos construir uma ponte

Vamos construir uma ponte
Vamos construir uma ponte

Puente (tradução)

Original

Ricardo Arjona