Buenas Noches Don David (tradução)

Original

Ricardo Arjona

Compositor: Ricardo Arjona

Boa noite, seu David, tudo bem com o senhor?
Boa noite, dona Marta, prazer em te ver
Estou vestido de preto, mas não é por luto, acreditem
Apesar de que, se isso não for a morte, parece muito

A senhora aceitaria um cafézinho, dona Marta?
De preferência, bem forte
O senhor deveria tomar algo mais forte, seu David
Para ficar mais relaxado

Não frunza o cenho, seu David
Não me odeie antes do tempo, me conte
Como está o trabalho, seu David?
Novidades sobre a economia? E sobre o futebol?

Me conte, dona Marta, o que a senhora quiser
Se quiser falar de coisas da cozinha
Digam alguma coisa, por favor
Para não ter que ir direto ao ponto

Vocês devem estar se perguntando o que diabo faço aqui
Somos vizinhos desde sempre e eu nunca fiz uma visita
Mas o que acontece é que este humilde servidor
Se apaixonou pela Martita, sua filha, a mais nova

Eu lhe suplico cuidadosamente, seu David
Não meta minha mãe nisso
Sei que tenho fama de sem-vergonha
Mas juro que, dessa vez, estou sendo sincero

Não se levante, seu David
Não me odeie antes do tempo, me conte
Como está a bebida, seu David? Tome outro golinho
Um brinde à família!

Que casa bonita, dona Marta!
As cortinas foram ideia sua?
Sentem-se e relaxem
Porque isso só está começando

Eu me apaixonei dela
O que querem que eu diga se estou apaixonado?
Ela se apaixonou de mim
O que querem que ela faça se está apaixonada?
Nós nos apaixonamos
Sei que não sou um bom exemplo, mas me apaixonei

Tudo começou numa terça-feira, às três da tarde
Ela estava indo para a aula e eu a encontrei na estação
Era apenas uma menina semanas atrás
Mas se mostrou uma mulher por baixo do vestido marrom

Não foi fácil conquistá-la, seu David
Eu a segui por todos os lados
E quanto mais ela se fazia de difícil, seu David
Mais eu me apaixonava

Não grite comigo, seu David
Não me odeie antes da hora
E saiba o senhor, seu David, que estou orgulhoso
Da filha que criou

Uma dama completa
Que além de ser linda
É como nenhuma outra mulher
Ela parece com a dona Marta, com todo respeito

Eu me apaixonei dela
O que querem que eu diga se estou apaixonado?
Ela se apaixonou de mim
O que querem que ela faça se está apaixonada?
Nós nos apaixonamos
Sei que não sou um bom exemplo, mas me apaixonei

Antes que eu vá embora, como o senhor deseja
Saiba o senhor que, se eu for embora, ela vem comigo para sempre
Porque do fruto do nosso amor
Em breve, eu e Martita seremos três