Abarroteria de Amor (tradução)

Original

Ricardo Arjona

Compositor: Ricardo Arjona

O mistério estava ali
Naquela casa cor de tijolo
Um farol vermelho na porta
E um letreiro amarelo

Era uma bodega de amor
Uns bilhetes para conhecer o sabor
De uma cama compartilhada
Com damas sem nome

Com o fantasma da virgindade
A economia perdeu a dignidade
Quebrei o cofrinho
Toque a porta e entre

Não houve ciúmes, nem sogras
Nem tive que convida-las ao cinema
Não houve cenas, nem cunhados
E menos um maldito advogado
Era tudo democracia
Não havia idade, nem classes sociais
Sem completar a tarifa
Tinhas teu pedacinho de céu
Quatro beijos, meio quilo de amor
Dois abraços e um litro de suor
Uma bodega de amor.

Ali encontrei a meu professor da escola
A um ginecologista e a um intelectual
A três compositores bêbados
E a um governador

Não fiques nervoso, me disse
Uma garota vestida de vermelho
Entrei em seu quarto feito um guri
E ao sair era um senhor

Na escola me falaram de colón
E das tabuadas de multiplicação
Mas, não mencionaram
Como é que se faz o amor

Não houve ciúmes, nem sogras
Nem tive que convida-las ao cinema
Não houve cenas, nem cunhados
E menos um maldito advogado
Era tudo democracia
Não havia idade, nem classes sociais
Sem completar a tarifa
Tinhas teu pedacinho de céu
Quatro beijos, meio quilo de amor
Dois abraços e um litro de suor
Uma bodega de amor