Si El Norte Fuera El Sur (tradução)

O Norte e seus McDonald's, basquete e rock 'n' roll
Seus topless, suas Madonnas e o abdome de Stallone
Intelectuais do bronzeamento, eruditos de supermercado
Tudo tem, mas nada pagaram
Com dezoito você ainda é um menino para tomar no bar
Mas já é um homem pra guerra e pra matar
Viva Vietnam e viva Forrest Gump
Viva Wall Street e que viva Donald Trump
Viva a loja de conveniência

Polvilham o nariz e usam agulhas nos bolsos
Viajam com maconha para compreender a situação
Desse juiz do planeta que faz o convite
Para mutilar o seu marido e obter reputação

As listras e as estrelas se apossam da minha bandeira
E nossa liberdade não é outra coisa que uma prostituta
E se a dívida externa nos roubou a primavera
Ao diabo a geografia, se acabaram as fronteiras

Se o Norte fosse o Sul
Os Sioux seriam os marginalizados
Ser moreno e baixinho seria o look mais cobiçado
Marco seria o Rambo mexicano
E Cindy Crawford a (Rigoberta) Menchú guatemalteca
Reagan seria Somoza
Fidel seria um atleta carregando bolsas por Wall Street
E o Che faria hambúrgueres ao estilo double meat
Os yankees cruzariam o rio rumo a Tijuana
E as balsas iriam de Miami à Havana
Se o Norte fosse o Sul

Seríamos iguais, ou talvez um pouco piores
Com as Malvinas, no lugar da Groenlândia
E na Guatemala uma Disneylândia
E um Simón Bolívar quebrando o segredo
Aí vai a morte e a expulsão aos yankees por decreto

As listras e as estrelas se apossam da minha bandeira
E nossa liberdade não é outra coisa que uma prostituta
E se a dívida externa nos roubou a primavera
Ao diabo a geografia, se acabaram as fronteiras

Se o Norte fosse o Sul seria a mesma porcaria
Eu cantaria um rap e esta música não existiria

Si El Norte Fuera El Sur (tradução)

Original

Ricardo Arjona