Ayudame Freud (tradução)

Boa tarde doutor
Boa tarde
Por aqui
Sim, no divã por favor
Fique a vontade
Pode deitar, sim
Você vai pensar que foi uma ave engaiolada
Durante toda sua vida
E que hoje está a ponto de abrir essa porta!
A porta dessa gaiola
Vamos, com confiança
Conte-me o que se passa

Ela vive comigo em meu inconsciente
Ela é dona do meu passado e meu presente
Sua morada é mi falta de segurança
E sua comida minha ansiedade
Ajuda-me Freud
Ela pisa em cada um dos meus passos
Bebe vinho junto a mim e na mesma táça
Ela é a mulher perfeita que me construiu mamãe
E está abalando minha psicologia
Ajuda-me Freud

Será doutor
Que a camisa de força
Ainda detém minha loucura
Que meus complexos não estão rasgando sua costura
O será que a mulher que me construiu mamãe
É maior que a realidade

Será doutor
Que peço muito ou me conformo com pouco
Que sigo são ou estou totalmente louco
O será que a vida não é outra coisa
Que um conjunto de desejos

A que paga os pratos quebrados
Sempre é ela
A quem eu devo
A que me cuida
A que me aquece nas noites de tanto frio
A que me espera
A que me agüenta
A inimiga do fantasma em minha cabeça

Me a construíram puritana e inteligente
Boa para a cozinha e muito decente
Tão irreal que só existiria em minha mente e nada mais
Mas insisto em compará-la com ela
Ajuda-me freud

Se usa saia muito curta é um problema
Pois a menina em minha cabeça é de outro esquema
Se tenho uma ideia
Tenho que ver o que diz ela
E me sinto como uma merda
Ajuda-me freud

Será doutor
Que a camisa de força
Ainda detém minha loucura
Que meus complexos não estão rasgando sua costura
O será que a mulher que me construiu mamãe
É maior que a realidade

Será doutor
Que peço muito ou me conformo com pouco
Que sigo são ou estou totalmente louco
O será que a vida não é outra coisa
Que um conjunto de desejos

A que paga os pratos quebrados
Sempre é ela
A quem eu devo
A que me cuida
A que me aquece nas noites de tanto frio
A que me espera
A que me agüenta
A inimiga do fantasma em minha cabeça

Será doutor
Que isso só acontece comigo
Ou com todo mundo
E o doutor me respondeu
No há quem se salve
Desse assunto

Ayudame Freud (tradução)

Original

Ricardo Arjona