Por Qué Es Tan Cruel El Amor (tradução)

Original

Ricardo Arjona

Compositor: Ricardo Arjona

Não se acaba o amor
Só com dizer adeus
Eh preciso ter presente
Que o estar ausente
Não anula a lembranca
Nem compra o esquecimento
Nem nos apaga do mapa

Que voce não esteja
Não te distancia de mim
Quanto menos te tenho
Mas te recordo
Ainda que queira esquecer-te
Estas na minha mente
E me pergunto 1000 vezes

Por que é tão cruel o amor
Que não me deixa te esquecer
Que me proíbe pensar
Que me ata e desata
E logo me abandona
Me acolhe
E volta abandonar

Por que é tão cruel o amor
Que não me deixa te esquecer
Porque ainda que você não esteja
Estas no meu sangue
Em cada parte do meu corpo
Arranhando-me a alma
E rasgando o coração

Por que é tão cruel o amor?

Não se acaba o amor
Só porque não estas
Não se pode apagar
Sem mais nem menos
Nossa história
Séria matar a memória
E queimar nossas glórias

Por que é tão cruel o amor
Que não me deixa te esquecer
Que me proíbe pensar
Que me ata e desata
E depois, pouco a pouco, me mata
Me abandona, me acolhe
E volta abandonar

Por que é tão cruel o amor
Que não me deixa te esquecer
Porque ainda que você não esteja
Se mete em meu sangue,
Em cada parte do meu corpo
Arranhando minha alma
E rasgando o coração

Por que é tão cruel o amor?