Minutos (tradução)

Original

Ricardo Arjona

Compositor: Miguel Luna / Ricardo Arjona

O relógio de parede
Anunciando as 6:23
O passado com sede
E o presente é um atleta sem pés

Já são 6:43
E o cadáver do minuto que passou
Me diz: Assim se vive aqui, você goste ou não
E a nostalgia aluga um apartamento na minha cabeça

Já são 6:50
Quem te disse que eu
Era o sonho que você sonhou uma vez?
Quem te disse que você
Deixaria meu futuro de cabeça pra baixo?

Já são 7:16
E o cadáver do minuto que passou
Me diz: Sua estratégia te arruinou
Não resta nada além de aprender a viver sozinho
Se você ainda tiver coragem

A casa não é nada além
De um cemitério de histórias
Enterradas em fossas
Que alguns chamam de lembranças

Minutos, como sal na ferida
A vida passa, gastando o relógio
Minutos são o necrotério do tempo
Cadáveres de momentos que não voltam jamais
Não há relógio que ande para trás

Como dói gastar
O instante no qual você não está mais
Como custa lutar
Com as coisas que não voltam mais

Já são 9:23
E o cadáver do minuto que passou
Ri da minha vontade de beijar
A foto que você deixou na escrivaninha
Minha solidão é sua vingança

O ministério do tempo
Se instalou no meu travesseiro
Te encontro lá em alguns momentos
Mesmo que não sirva para nada

Minutos, como sal na ferida
A vida passa, gastando o relógio
Minutos são o necrotério do tempo
Cadáveres de momentos que não voltam jamais
Não há relógio que ande para trás

Minutos que riem de mim
Minutos como a fúria do mar
Minutos passageiros de um trem que não tem destino

Minutos como chuva de sal
Minutos como fogo na pele
Minutos forasteiros que vem e se vão sem falar

Minutos que doem sem você
Minutos que não pagam pensão
Minutos que, quando morrerem, formarão o batalhão de ontem

Minutos que roubam a luz
Minutos que oxidam a fé
Minutos inquilinos do tempo enquanto podem durar

Minutos que gostam de morrer
Minutos que não têm lugar
Minutos que batem em mim
São kamikazes de Deus