Cuándo (tradução)

Original

Ricardo Arjona

Compositor: Ricardo Arjona

Quando foi a última vez que viu as estrelas
Tendo os seus olhos fechados
E se agarrou como um naufrago a uma praia
Pelos costas de alguém
Quando foi a última vez que viu o amor fugir
Por não deixá-lo livre

Quando foi a última vez que te beijaram tanto
Que até falou meu nome?
Quando o orgulho te ganhou e te deixou em prantos
Por não me perdoar?
Quando foi a última vez que um simples déjà vu
Me levou aonde você estava

Quando?
Quando foi a última vez que te quiseram tanto?
Quando?
Quando o orgulho te pegou e te deixou em prantos?
Quando?
Quando voltará a ser o que não foi nunca?

Quando foi a última vez que se sentiu sozinha
E chegou a me odiar
Quando o maldito rancor te convenceu
Que um mal de amor se cura com outro?
Quando você se esqueceu que o caso não é entender
Senão aceitar-se?

Quando?
Quando foi a última vez que te quiseram tanto?
Quando?
Quando o orgulho te pegou e te deixou em prantos?
Quando?
Quando voltará a ser o que não foi nunca?

Se já sarou a ferida
Apague também a cicatriz
Se um dia nos vermos
Faça o favor de responder

Quando?
Quando foi a última vez que te quiseram tanto?
Quando?
Quando o orgulho te pegou e te deixou em prantos?
Quando?
Quando voltará a ser o que não foi nunca?